Lass mal sitzen (+++½)

Lass mal sitzenEigenlijk wist de Voorzitter het al, jaarlijks loopt Nederland honderden miljoenen mis in het handelsverkeer met onze oosterburen.
Oorzaak: de gebrekkige beheersing van het Duits of de Duitse taal.

Reinhard Wolff, van origine Duitser en werkzaam als psycholoog aan de Rijksuniversiteit Groningen schreef een boekje over de verhaspelingen van onze managers en decision takers.

De vorm van het boek is redelijk eenvoudig. Wolff deelt zijn boek op in zes thema’s. Hierin noteert hij veelvoorkomende  zinnen uit het dagelijks leven. Vormgegeven in grote kaders met daaronder de juiste Duitstalige uitdrukking. Het geheel is erg leerzaam en dan vooral voor de leek. Voor iemand met kennis van de Duitse taal op VWO-niveau is de informatie niets nieuws.

Sommige voorbeelden (‘Er konnte die Hure nicht bezahlen.’ = Hij kon de huur niet betalen.’) zijn hilarisch.
Het boekje kent zijn gelijke in de uitgave I always get my sin (BBNC uitgevers); een soortgelijke beschouwing in dit geval over het (foutieve) gebruik van de Engelse taal.

Wij blijven al met al steken op drieënhalve plus voor Hernn Wolff.

Rest mij nog u achter te laten met een paar favoriete Duitstalige uitdrukkingen van de Voorzitter:
‘Hier ist tote Hose’ (‘Er is hier niets te doen’) of
‘Die Qual der Wahl’ (‘De moeilijkheid van de keuze’).

Lass mal sitzen – Reinhard Wolff
Scriptum (1e druk 2010), 104 pagina’s
ISBN-13: 9789055947225
Prijs: € 10,-

(Afbeelding: buurtaal.de)

Advertenties

4 gedachtes over “Lass mal sitzen (+++½)

  1. ik blijf het op ‘Anschlusstreffer’ houden, schitterend; met als goede tweede: Was sich liebt, das neckt sich’.
    Overigens bestaat ook de serie ‘Taalvos’ met daarin ook mogelijke valkuilen.

  2. Inderdaad sommige voorbeelden zijn hilarisch maar met een dramatisch effect. Het schijnt nog zo te zijn dat Nederlanders in het algemeen een veel te rooskleurig beeld hebben van hun talenkennis. De meeste komen niet verder dan niveau B1 daar waar zij zichzelf op C1 inschatten. Vooral voor hen die zaken doen met het buitenland, is enige zelfreflectie op zijn plaats. We hebben het nodig in deze economische tijden.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s